越南封殺中國言情小說稱其內容過于淫穢

來源:觀察者網 2015-05-25 16:07 http://www.xbkwei.com/ 海峽都市報電子版

　　中國小說在越南被禁止出版了！據美國《時代》5月22日報道，越南政府宣布，禁止愛情小說（romantic novels），尤其是來自中國的小說，因為其內容過于淫穢（obscene），會荼毒越南青少年的身心。

　　越媒《Thanh Nien News》報道，越南印刷出版部發言人朱凡和（Chu Van Hoa）表示，絕大多數的禁書來自中國，包括同性戀題材、不倫戀、鼓吹性侵等內容，被禁的理由包括：陳腔濫調（clichéd）、無意義（useless）、淫穢（obscene）及惡心（offensive），它們被認為含有猥褻內容，在道德層面引人厭惡，而且傳播錯誤的愛情觀，甚至鼓勵強奸。

越南臨時禁止出版言情小說（圖片來自越媒thanhniennews）

言情小說《步步驚心》越文版

　　朱凡和強調，不會下架文藝類作品，但政府必須要規范文化活動及人民思想，思考何者才是對人民有利的。

　　朱凡和表示，禁書范圍主要是針對主題不宜的羅曼史、情欲小說，禁令不會長期執行。但禁令解除后，只會選擇性允許部分出版商發行小說。他強調所有小說必須“符合越南的風俗民情”（suitable with Vietnamese habits and customs）。

　　近來年，中國網絡文學在越南受熱捧，其中言情小說最暢銷。據《參考消息》3月報道，5年間越南翻譯出版中國圖書841種，其中翻譯自中國網絡文學的品種占73%。記者走訪越南書店，店員指著擺滿三排中國網絡小說的長書架說，“它們非常好賣，《盜墓筆記》比較有意思，老人和年輕人都買。”正在書店里挑書的河內大學學生阿靈對記者說：“我喜歡讀這些現代中國言情小說，因為它們用很生活化的語言來講述浪漫故事。”

　　如今，越南決定下架這些來自中國的愛情小說。不過，禁令中并未提及網絡小說。近些年，晉江文學城等中國網絡文學網站成了一些越南文學愛好者的關注熱點。很多越南讀者都有這樣的追故事經歷：新章節一更新，等不及越文版翻譯，直接用翻譯器看得云里霧里也不在乎。