新華網布宜諾斯艾利斯7月18日電 中華人民共和國和阿根廷共和國18日在布宜諾斯艾利斯發表《中華人民共和國和阿根廷共和國關于建立全面戰略伙伴關系的聯合聲明》。全文如下：

　　中華人民共和國和阿根廷共和國關于建立全面戰略伙伴關系的聯合聲明

　　一、應阿根廷共和國總統克里斯蒂娜·費爾南德斯·德基什內爾女士邀請，中華人民共和國主席習近平于2014年7月18日至20日對阿根廷進行國事訪問。

　　二、訪問期間，兩國元首舉行了坦誠深入而富有成果的會談，就兩國關系及其他共同關心的問題廣泛交換意見，就進一步深化雙邊各領域互利友好合作、共同探索適合各自國情的發展道路達成重要共識。

　　三、兩國元首積極評價2004年中阿建立戰略伙伴關系以來，雙邊關系取得的長足發展，并一致認為中阿戰略伙伴關系不僅凝聚了兩國政府間的共識，也得到了雙方民眾的積極參與。

　　兩國元首一致認為，兩國高層交往頻繁，各類雙邊合作機制運行良好，政治互信不斷深化，各領域務實合作富有成果，在國際和地區事務中保持密切戰略協調配合，共同致力于構建公正合理的國際秩序，維護兩國及廣大發展中國家的利益。

　　考慮到雙邊關系發展水平，并著眼于未來發展，兩國元首決定建立中阿全面戰略伙伴關系，推動近十年來不斷鞏固和發展的中阿關系進入新階段。

　　四、鑒此，兩國元首將保持經常性溝通，及時就雙邊關系和共同關心的問題交換看法，不斷擴大共識，豐富合作內容。

　　五、兩國元首在會晤中重申將進一步深化政治互信，堅定支持對方自主選擇的發展道路，繼續在涉及彼此核心利益的重大問題上相互堅定支持。

　　克里斯蒂娜·費爾南德斯·德基什內爾總統重申阿方堅定奉行一個中國政策，支持兩岸關系和平發展和中國政府為實現國家和平統一所作一切努力。

　　習近平主席重申堅定支持阿方對馬爾維納斯群島的主權要求，支持根據聯合國相關決議，重啟有關談判和平解決這一問題。

　　六、兩國元首對雙方簽署首份《中華人民共和國政府與阿根廷共和國政府共同行動計劃》表示滿意，認為這是兩國為謀求共同發展利益所建立的全面戰略伙伴關系的有力支撐。雙方強調，共同行動計劃將成為中阿各領域中長期交流合作的重要行動綱領，兩國有關部門應共同努力，抓好落實工作。

　　七、兩國元首強調，中阿立法機構間的交流具有重要意義，有助于加強雙方政治對話，增進相互了解，并推動在治國理政方面的經驗交流與合作。

　　兩國元首認為，雙方應在兩國共同行動計劃的框架下，繼續推動在科技、核能、空間和國防等領域合作，探索新的合作機遇。

　　八、兩國元首認為，雙方在文化、教育、旅游等領域擁有廣泛共同利益和巨大合作潛力，應增進兩國青年交往，不斷鞏固中阿人民間的傳統友誼。兩國地方交往積極活躍，促進了雙邊關系的全面發展。兩國元首對雙方省市締結友好關系情況表示滿意，并支持兩國更多省、市建立友好聯系。

　　九、兩國元首對成立中阿政府間常設委員會表示祝賀，希望雙方保持密切溝通，全面發揮好這一雙邊高級別協商對話機制的統籌協調作用，促進中阿關系持續全面發展。

　　十、兩國元首對舉行首次中阿經濟合作與協調戰略對話表示滿意，高度評價此訪期間簽署的《中阿經濟和投資合作框架協議》及關于基礎設施領域合作、產業投資合作兩個補充協議，認為上述協議為兩國企業在各領域開展優勢互補、互利共贏的合作創造了良好條件，豐富了全面戰略伙伴關系的內涵。

　　為此，兩國元首指示中華人民共和國國家發展和改革委員會和阿根廷共和國經濟與公共財政部負責評估和確定雙方務實合作的重點項目。

　　十一、雙方將積極推動雙邊貿易平衡發展，努力提高產品附加值。雙方積極評價訪問期間兩國有關質檢議定書的簽署，認為這有助于阿根廷農產品更好地進入中國市場。同時，雙方同意加快質檢領域的有關磋商進程。

　　十二、兩國元首認為，應推動實施農副產品出口企業注冊機制，優化在農牧產品、食品等安全衛生領域檢驗檢疫磋商機制，在科學分析的基礎上，就有關雙邊議題進行探討，促進雙邊貿易健康發展。

　　十三、兩國元首支持雙方加強在交通、電力等基礎設施建設領域的互利合作，推動相關重點合作項目盡早取得實質性進展。雙方對訪問期間簽署貝爾格拉諾貨運鐵路一期改造項目、基什內爾－塞佩尼克水電站項目融資協議表示滿意。

　　十四、兩國元首一致認為，雙方應積極開展產業投資合作，擴大在能源、礦業、制造業、農業等領域合作，促進兩國產業對接和融合。

　　十五、兩國元首對兩國中央銀行續簽雙邊本幣互換協議表示歡迎。認為，雙方應深化金融合作，積極探討開展融資、大宗產品直接貿易相結合的一攬子合作，進一步發揮好金融合作對深化雙邊經貿關系的引擎作用。

　　十六、兩國元首認為，中阿作為新興市場國家的代表，在國際舞臺上發揮著重要作用，在許多重大國際和地區問題上擁有廣泛共同利益，持相似立場。雙方一致認為，國際社會應采取行動，防止投機資本阻礙國家主權債務重組進程。

　　雙方愿加強在聯合國、二十國集團、世界貿易組織等國際組織和多邊機制框架內的溝通，就聯合國改革、全球經濟治理、多哈回合談判、氣候變化等議題保持密切協調。

　　十七、習近平主席積極評價阿方在拉美和加勒比一體化進程中發揮的重要作用，贊賞阿方支持開展中拉整體合作、建立中拉論壇的積極立場。

　　克里斯蒂娜·費爾南德斯·德基什內爾總統對中方表示愿同包括阿根廷在內的拉美各國共同努力，推動中拉平等互利、共同發展的全面合作伙伴關系不斷發展表示贊賞和感謝。

　　十八、訪問期間，雙方簽署《中華人民共和國政府與阿根廷共和國政府共同行動計劃》、《中華人民共和國政府與阿根廷共和國政府經濟和投資合作框架協議》及關于基礎設施領域合作和產業投資合作的補充協議、《中華人民共和國政府與阿根廷共和國政府關于合作在阿根廷建設重水堆核電站的協議》、《中華人民共和國文化部與阿根廷共和國外交和宗教事務部關于互設文化中心的諒解備忘錄》、《中國人民銀行與阿根廷中央銀行人民幣／阿根廷比索雙邊貨幣互換協議》等多個領域的合作文件。兩國元首對此表示滿意。

　　十九、兩國元首一致認為，習近平主席此訪期間，同克里斯蒂娜·費爾南德斯·德基什內爾總統達成重要共識，決定將中阿關系提升為全面戰略伙伴關系，雙方簽署多項合作協議，對推動中阿友好合作關系發展具有重要意義。

　　二十、習近平主席對克里斯蒂娜·費爾南德斯·德基什內爾總統及阿根廷政府和人民在訪問期間給予的熱情接待表示衷心感謝。

中華人民共和國　阿根廷共和國

主席　總統

習近平　克里斯蒂娜·費爾南

德斯·德基什內爾

二0一四年七月十八日于布宜諾斯艾利斯

(原標題：中華人民共和國和阿根廷共和國關于建立全面戰略伙伴關系的聯合聲明)