莆仙地名多雅俗并用：以方言諧音過渡寄托人們美好愿望

來源:閩南網(wǎng) 2015-04-03 17:20 http://www.xbkwei.com/ 海峽都市報(bào)電子版

　　閩南網(wǎng)4月3日訊莆田老城區(qū)的豐美路，原來是一片土坡，因此曾叫做“坊尾”；燒制瓦窯的小村莊，改“窯兜”為“瑤臺(tái)”，莆仙地區(qū)的地名有俗名和雅名并用的現(xiàn)象。俗名源于當(dāng)?shù)氐淖匀惶卣?，雅名則充滿底蘊(yùn)，寄托了人們對(duì)生活的美好愿望。本期欄目中，海都報(bào)將為讀者解析部分莆仙地名，品味這背后的鄉(xiāng)土故事。

豐美路以前叫坊尾，莆田話的發(fā)音近似“豐美”

用方言諧音俗名粘連雅名

　　《韓詩(shī)外傳》卷七：“如是，則天氣奉養(yǎng)而生物豐美矣。”在古文中，“豐美”一詞寓意豐富美好，荔城區(qū)的豐美路也因此寓意命名。莆田市地方文史專家林春明告訴記者，豐美是雅名，以前的俗名稱“坊尾”。

　　林春明介紹，豐美以前屬于舊城區(qū)，護(hù)城河開

　　挖以后，豐美便與老城區(qū)分離了。“‘坊尾’一詞字面上解釋為攔水土坡的尾端，和本地的地理環(huán)境相關(guān)。”林春明說，后來九牧林的長(zhǎng)房豐美房遷入，該地便有“豐美”的雅稱。在莆仙方言中，坊尾和豐美讀音也相近。據(jù)了解，“九牧林”堪稱中華

　　姓氏一大姓，家族九子都曾官居州刺史（州牧），時(shí)稱“九牧林家”。

　　“黃石鎮(zhèn)的瑤臺(tái)也有一個(gè)俗名叫‘窯兜’。”林春明說，現(xiàn)在的瑤臺(tái)原本是一個(gè)專門燒瓦窯的村莊，大家就叫該村為窯兜。取方言諧音，改為雅名“瑤臺(tái)”，使得老村更有韻味。

街巷拆除應(yīng)保留古地名

　　林春明介紹說，在莆仙，普遍存在通過莆仙方言諧音，將原本較為俗氣的地名，改成既雅致又具當(dāng)?shù)靥厣男碌孛?。在林春明看來，這對(duì)提升城市文化水平有重要意義。

　　林春明說，有些地方為了書寫方便，又將原本文雅的地名變得太“接地氣”。比如，荔城區(qū)西天尾鎮(zhèn)的下垞村。“早期九華山有個(gè)雅名，即霞山，因晚霞特別漂亮而得名，因此莆田不少村落名字都帶有霞字。”林春明說，下垞村位

　　于九華山下，原名霞垞村，因霞字較為復(fù)雜，就被人們改為下垞村。

　　“地名文化是城市文化中很重要的部分。”林春明說，古街古巷被拆除，應(yīng)注重城市文化的傳承，將老地名保留下來。

讀者提問：蒲口、莆陽(yáng)、莆田有何區(qū)別？

　　專家解答：早期莆田因海田多，四處都是海水，被稱為“蒲口”，也是出于這個(gè)原因，莆田農(nóng)業(yè)難發(fā)展，百姓生活困難。后來，有學(xué)者在改名時(shí)，希望莆田擺脫海田多、生產(chǎn)落后的困境，將蒲字中的“氵”去掉，新命名為莆田。

　　林春明說，莆陽(yáng)是莆田的雅稱，因莆田地處山南水北，古時(shí)稱山南水北為陽(yáng)，因此取名莆陽(yáng)。蔡襄在泉州洛陽(yáng)橋曾落款“莆陽(yáng)蔡襄”，這是目前與莆陽(yáng)有關(guān)的最權(quán)威的記載。莆陽(yáng)包括了當(dāng)時(shí)的莆田縣和仙游縣。（海都記者陳小芳李偉強(qiáng)/文馬俊杰/圖）