"Titanic," a four-part miniseries written by "Downton Abbey" creator Julian Fellowes, will attempt to tell the whole story of what really happened on that fateful night in 1912 like you've never seen it done before。

　　這部由《唐頓莊園》的創(chuàng)作家編寫的四集迷你劇《泰坦尼克》會(huì)以一種前所未有的方式為觀眾真實(shí)講述1912年那個(gè)重大的夜晚所發(fā)生的全部故事。

　　"This is a portrait of a ship in a way that other versions haven't been," Fellowes told The Daily Mail at the press launch of the miniseries at the London Film Museum. "'A Night to Remember' is a wonderful film but its mainly about the officers. James Cameron's was another wonderful film, but that is a love story set against the sinking of the Titanic... We, right from the start, set out to tell the story of the whole ship."

　　“與以前的版本不同，這部劇會(huì)講述泰坦尼克這一整艘船故事。” 范羅士在倫敦電影博物館迷你劇的報(bào)界開(kāi)幕式上這么告訴Daily Mail。“《冰海沉船》是一部極好的電影，但這部電影是關(guān)于船長(zhǎng)的，另一部巨作卡梅隆的《泰坦尼克》則是在沉船的背景前提下講述了一個(gè)凄美的愛(ài)情故事。而我們從一開(kāi)始，則準(zhǔn)備講述這一整艘船的故事。”

　　The "Titanic" miniseries will follow the stories of characters from steerage, second class and first class, as well the servants and the officers. Its premiere will mark 100 years since the RMS Titanic sank on its maiden voyage to New York on April 15, 1912 after hitting an iceberg, costing the lives of approximately 1,500 people。

　　《泰坦尼克》這部迷你劇將會(huì)從統(tǒng)艙、二等艙、一等艙，包括服務(wù)人員和船長(zhǎng)、官員們的故事講起。這部劇的首播集將會(huì)在2012年的4月15日播出，以此紀(jì)念發(fā)生于距今100年前的1912年4月15日，在首航去紐約的途中因撞擊冰山后而沉沒(méi)、并奪去了1500條生命的泰坦尼克號(hào)。

　　Fellowes' "Titanic" will make its US debut on Saturday, April 14 at 8:00 p.m. EST on ABC. Parts one, two and three will air on April 14, and the miniseries will conclude with part four on Sunday, April 15 at 9:00 p.m. EST。

　　范羅士的《泰坦尼克》將會(huì)于4月14日星期六，美國(guó)東部時(shí)間晚八點(diǎn)在ABC電視臺(tái)播出。第一集至第三集在4月14日播出，而最后一集會(huì)在4月15日星期日，美國(guó)東部時(shí)間晚九點(diǎn)播出。

　　"Titanic" will also air on ITV in the UK。

　　《泰坦尼克》也會(huì)在英國(guó)ITV電視臺(tái)播出。

　　隨著《泰坦尼克》3D版即將上映的熱潮，以《泰坦尼克》為題材的周邊著實(shí)又火了一把。這不，人氣英劇《唐頓莊園》的創(chuàng)作家編寫的四集迷你劇《泰坦尼克》將以一種前所未有的方式為觀眾呈現(xiàn)1912年那個(gè)夜晚，不用多說(shuō)，這部劇一定英味十足！