2016年12月四級英語考試翻譯練習(xí)題：折扇 功夫 筷子
請將下面這段話翻譯成英文：
功夫
“功夫(Kungfu)”是對中國武術(shù)(martial art)的通俗叫法。中國功夫不是單純的拳腳格斗，而是中華民族傳統(tǒng)文化的體現(xiàn)，是獨(dú)一無二的“武文化”。中國功夫因其悠久的歷史、豐富的內(nèi)涵(connotation)以及濃厚的神秘色彩而越來越為中外所矚目。中國功夫在世界上的影響日漸廣泛，不僅出現(xiàn)了大量中國功夫題材的中外影視作品，更有越來越多的外國人開始喜愛并學(xué)習(xí)中國功夫。
參考翻譯:
Kungfu
Kungfu is a common name for Chinese martial art.While Kungfu does not simply refer to fighting usinghands and feet, it is the embodiment of the Chinesetraditional culture and the unique “martial artculture”. Kungfu is drawing more and more attention at home and abroad for its long history,rich connotation and deep mysterious color. Kungfu's influence in the world is increasinglywidespread. There are a large number of Chinese and foreign films on the theme of Kungfu,and more and more foreigners begin to love and learn Kungfu.
1.通俗叫法:就是指“通常的或流行的叫法”，可譯為commonname或 popular name。
2.中國功夫:很多考生可能會將其譯為Chinese Kungfu,其實只用Kungfu 一詞就足夠了，因為功夫本就是中國所特有的，不必再用Chinese修飾。
3.獨(dú)一無二的“武文化”:“獨(dú)一無二的”用unique表達(dá)最為恰當(dāng);“武文化” 指的是“武術(shù)文化”,因此翻譯為martial artculture。
4.越來越為中外所矚目:即“在中國和國外受到了越來越多的重視”，這樣轉(zhuǎn)化后就更容易翻譯了，可譯為drawmore and more attention at home and abroad。
5.豐富的內(nèi)涵以及來厚的神秘色彩:可譯為rich connotation and deep mysterious color,在翻譯此類短語時要注意選擇恰當(dāng)?shù)脑~語。
- 相關(guān)閱讀:
-
《2017澳大利亞留學(xué)報告》出爐:中國學(xué)生留澳選擇專更理性2017-10-09烏魯木齊將建成義務(wù)十五年免費(fèi)特殊教育體系2017-10-09
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 也門胡塞武裝以“間諜罪”判處18人死刑
2025-11-23 10:15 - “踐行回信精神 感恩奮進(jìn)‘十五五’”福建教育系統(tǒng)座
2025-11-22 09:52 - 學(xué)習(xí)規(guī)劃建議每日問答丨如何理解“十五五”時期經(jīng)濟(jì)社
2025-11-22 09:44 - 普京：28點(diǎn)新計劃可能成為和平解決烏克蘭問題的基礎(chǔ)
2025-11-22 09:42 - 特朗普給烏克蘭接受28點(diǎn)新計劃設(shè)期限
2025-11-22 09:42 - 美法官叫停在首都“調(diào)兵治安” 白宮：總統(tǒng)派兵完全合
2025-11-22 09:42 - 住房城鄉(xiāng)建設(shè)部：四方面下功夫持續(xù)推進(jìn)城市更新行動
2025-11-22 09:41
- 也門胡塞武裝以“間諜罪”判處18人死刑
- 猜你喜歡:
-
2024年濟(jì)南中考成績查詢?nèi)肟冢簼?jì)南市教育招生考試院2024-06-282024年海南高考一分一段表 海南高考成績分布表2024-06-252025屆高校畢業(yè)生規(guī)模預(yù)計達(dá)1222萬人2024-11-15
-
評論(2016年12月四級英語考試翻譯練習(xí)題：折扇 功夫 筷子)已有0條評論