中國莫言獲2012年諾貝爾文學獎

來源:閩南網 2012-10-12 08:38 http://www.xbkwei.com/

[摘要]北京時間11日晚７時瑞典文學院常任秘書彼得·恩隆德在斯德哥爾摩瑞典文學院會議廳先后用瑞典語和英語宣布了新晉諾貝爾文學獎獲獎者——中國作家莫言。

馬悅然與中國作家

　　馬悅然(GoranMalmqvist，1924)，瑞典人，漢學家高本漢的學生，是諾貝爾文學獎18位終身評委之一，也是諾貝爾獎評委中唯一深諳中國文化、精通漢語的漢學家。他曾翻譯過《詩經》、《春秋繁露》、《西游記》、《水滸傳》、《辛棄疾詞》等中國古典著作，亦翻譯了魯迅、沈從文以及李銳的小說等當代中文作品，致力于提升中國文學在國際的地位。

　　也許是緣分，馬悅然真是非常喜歡顧城、楊煉等中國詩人的詩。那時顧城在德國，馬悅然多次說，真想請顧城再到瑞典，就是一下子找不到錢。他稱顧城是“會走路的詩”，衷心地愛他，可是顧城后來卻發生那樣的悲劇與慘劇，辜負了馬悅然一片情意。他認為楊煉是尋找的詩人，可以回到先秦的時代。馬悅然覺得他們都年輕而富有活力，也許可以展示中國新詩的未來。也因此，馬悅然非常關注他們前行的足音，把他們當作朋友。

　　李銳的短篇小說集《厚土》，馬悅然在十年前就注意到，并很快就翻譯出版。近幾年，他又翻譯了李銳的長篇小說《舊址》，大約不久后也可以問世。李銳的兩部最新長篇《無風之樹》與《萬里無云》，馬悅然也很喜歡，他說，這兩部小說就像詩一樣。馬悅然本人具有很濃的詩人氣質，一旦遇到自己心愛的作品，則表露無余。

　　在當代作家中，除李銳外，馬悅然還翻譯過王安憶、莫言、韓少功等人的作品。他說，莫言的作品其實非常不錯，“要是簡潔一點，就完美了。”

　　馬悅然還力挺過山西作家曹乃謙。在曹乃謙的短篇小說集《最后的村莊》出版以后，在馬悅然看來，這樣一個只讀到高一、會唱要飯調的“鄉巴佬”（指曹乃謙），是“最有希望獲得諾獎的中國人之一”。

上一頁 1... 13 14 15 16 17 18 下一頁