英國《經(jīng)濟學人》：未稱馬英九“笨蛋” 臺媒誤譯
英國《經(jīng)濟學人》今天表示，最新一期經(jīng)濟學人亞洲版有關馬英九的報道，標題內(nèi)bumbler一字被臺灣媒體嚴重誤譯為“笨蛋”，事實上用這個字絕無侮辱意味。
目前在國外出差的亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）回函給臺灣“駐英代表處”時指出，他注意到這篇報道在臺灣引發(fā)爭議，但他指出，臺灣媒體“不負責任地錯誤翻譯（irresponsibly mistranslated）”bumbler一字為笨蛋。
齊格勒說，這是“嚴重的錯誤翻譯”（gross mistranslation）。他說明，bumbler這個字只是形容一個人“行事猶豫”，絕對沒有侮辱的意思。
為了澄清，他特別向駐英代表處及臺當局提出說明。
沈呂巡說，“駐英代表處”關注英國媒體對臺灣的相關報道，也在第一時間交涉處理，當局的施政有很多面向，國際上也有對臺灣客觀的評比，希望民眾都能注意到。
責任編輯：hdwmn_ctt
- 相關閱讀:
-
重磅！福州地鐵首座高架站效果圖曝光！2017-10-20“新四大發(fā)明”講述中國奇跡 全世界看“中國方案”2017-10-23海峽兩岸婚戀新趨勢：“臺灣女”青睞“大陸男”2017-10-20
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- “踐行回信精神 感恩奮進‘十五五’”福建教育系統(tǒng)座
2025-11-22 09:52 - 學習規(guī)劃建議每日問答丨如何理解“十五五”時期經(jīng)濟社
2025-11-22 09:44 - 普京：28點新計劃可能成為和平解決烏克蘭問題的基礎
2025-11-22 09:42 - 特朗普給烏克蘭接受28點新計劃設期限
2025-11-22 09:42 - 美法官叫停在首都“調(diào)兵治安” 白宮：總統(tǒng)派兵完全合
2025-11-22 09:42 - 住房城鄉(xiāng)建設部：四方面下功夫持續(xù)推進城市更新行動
2025-11-22 09:41 - 疾控專家：不建議在流感病毒感染急性發(fā)病期內(nèi)接種疫苗
2025-11-21 17:23
- “踐行回信精神 感恩奮進‘十五五’”福建教育系統(tǒng)座
- 猜你喜歡:
-
青海省交通運輸廳原黨組成員、副廳長田明有嚴重違紀違法被開除黨籍和公職2025-11-10學習貫徹黨的二十屆四中全會精神中央宣講團在江蘇宣講2025-11-10李忠軍同志任山東大學黨委書記2025-11-21
-
評論(英國《經(jīng)濟學人》：未稱馬英九“笨蛋” 臺媒誤譯)已有0條評論