麻煩家族豆瓣多少分黃磊電影導演首秀為何“撲街”？

來源:北京青年報 2017-05-24 09:31 http://www.xbkwei.com/ 海峽都市報電子版

　　黃磊認為，自己只是使用了《家族之苦》一個大的故事框架，其他部分包括情節和情感，都做了很大程度上的本土化改編。此前，黃磊在其發表的長微博中強調，電影的本土化處理，并不是改變結構。因為電影和觀眾建立的情感紐帶，不是由結構決定的，而是由人物和細節搭建的?！堵闊┘易濉吩诮Y構上是非常忠于山田洋次先生的原作的，本土化的是人物關系和人物性格，讓這個故事里的人，更像我們身邊的人，讓這個家庭，就像千千萬萬個中國家庭。

　　質疑：電影拍得太平靜

　　黃磊：中國家庭很多都有冷漠和距離感

　　《麻煩家族》中，一對老夫婦結婚50周年前夕，丈夫問妻子想要什么生日禮物，得到的答案卻是“離婚協議書”。老夫妻鬧離婚的事件在家族里引起軒然大波，家族中的每個人都借此事宣泄心中積攢的怨氣，導致家里“亂成一團”。

　　家長里短、婆媳爭斗、婚戀育子等瑣碎細事都是電視劇偏愛的故事，此番觀眾對于《麻煩家族》的一大批評就是電視劇化——言外之意，就是拍得太平靜。

　　黃磊對此表示“非常理解”的同時也承認《麻煩家族》并沒有那么大的烈度。黃磊解釋，這部影片并不是拍給老年人看的，而是拍給今天的年輕人看的，因為中國家庭中這樣的冷漠和距離感實在是非常多，也非常殘忍，而這一切并不是到老才發生的，應該說從他們年輕的時候就已經埋下了這樣的種子。所以，“盡管并沒有那么迎合市場，但我選擇了自己喜歡的表達方式，這是我的自私和任性之處。”

　　質疑：翻拍日本電影是捷徑？

　　業內人士：文化親近并非“加分”保證

　　由于日本與中國的文化接近性，目前中國導演傾向于翻拍日本電影，比如黃磊導演的《麻煩家族》，蘇有朋導演的《嫌疑人X的獻身》。但是，兩部電影的口碑都非常一般。對此，業內人士分析認為，改編作品的難度并不比原創小，要跳出原作的框架，加入導演自己的理解才可以，如果過多地遵循舊作那么就會失去吸引力。時下，中國導演青睞于翻拍日本電影，則是為了保持一種東方氛圍的親近，但是，這并不是影片能夠獲得“加分”的保證。（肖揚）