聽說有一所重點大學差點被叫做嘿嘿大學

來源:網易教育頻道綜合 2017-07-05 16:35 http://www.xbkwei.com/ 海峽都市報電子版

　　最近中山大學(分數線,專業設置)因為音譯名（Sun Yat-sen University）被叫做雙鴨山大學，在網絡上火了一把。這引起了我們對中國大學英文名字的興趣。我們查了一下，發現有些重點大學的英文名非常有意思。

　　比如，有一所大學英文名差點被叫成“嘿嘿大學”；北航改英文校名甚至引起了校友起義！還有，為什么北京大學(分數線,專業設置)的英文名是Peking University，不是Beijing University？為什么清華大學(分數線,專業設置)的英文名是Tsinghua University，不是Qinghua University？

　　高校的英文名字關系了整個學校的格調，下面小編跟大家分享幾個高校的英文名。

　　河海大學差點被叫成嘿嘿大學

　　細心的同學們有沒有發現，河海的英文名不是“Hehai”，而是“Hohai”，這難道是南京話？據了解，因為河海大學(分數線,專業設置)歷史悠久，在學校成立的年代，我國沿用的是韋氏音標方案，河海則被翻譯為“Hohai”。如果直接用中文拼音”hehai”，根據外國人的發音習慣，會讀成“嘿嘿”，而“嘿嘿大學”會顯得太不正式了，而“HOHAI”用音標讀起來，跟河海差不多。

　　要真叫“嘿嘿大學”，費玉清老師看到，估計又要講新段子了吧。

　　Peking、Beijing傻傻分不清楚

　　韋氏音標方案沿用的學校還有著名的北京大學，北京大學的英文校名是用PekingUniversity還是BeijingUniversity曾有過爭論。2007年3月，時任北大校長許智宏稱，目前各方面達成共識，北大英文校名仍沿用PekingUniversity（PKU），因為習已成規。而BeijingUniversity會讓人誤以為是北京的其他高校。更早一點，卻不是這樣的說法，2006年9月，北京大學方面表示，爭論已久的“Beijing University”亦可視做北大英文校名，但在書面語中應寫做“University of Beijing”。清華大學也曾在Qinghua University和TSinghua University之間反復。