中國戲曲學(xué)院：復(fù)合型人才助推中國戲曲海外傳播
2015年，中國戲曲學(xué)院教授、京劇名家張火丁赴美演出，國際文化交流系教師、戲曲領(lǐng)域的專家、美國密歇根大學(xué)的漢學(xué)教授陸大偉、英國倫敦大學(xué)的戲劇學(xué)專家Ashley，共同完成了《白蛇傳》和《鎖麟囊》的劇本翻譯工作。中國戲曲學(xué)院國際文化交流系教師程艷說，他們的翻譯經(jīng)歷了幾個步驟：首先對中文戲文本身加以理解，看錄像，看彩排，進(jìn)行翻譯并修改，然后再將文本轉(zhuǎn)換成字幕。為了減少錯誤，他們不只是看劇本，更會反復(fù)觀看演出，對各個細(xì)節(jié)都要有所把握。
于建剛認(rèn)為，國外專家的引入為戲曲翻譯注入了新鮮血液，也讓最終的譯本更加符合海外觀眾的需求。因此，積極拓展與國外專家的合作是戲曲翻譯發(fā)展和提高的有效途徑之一。“今年上半年，該翻譯團(tuán)隊(duì)每周舉辦一次與國外專家的交流會，對中西方文化差異、翻譯過程中的策略和方法等進(jìn)行探討，取得了良好的效果，并在戲曲翻譯文本等資源庫的建設(shè)上達(dá)成共識。”
作者：記者 蘇麗萍
責(zé)任編輯：成麗云
- 相關(guān)閱讀:
-
江蘇一高校新媒體中心招新筆試出現(xiàn)“表情包試題”引熱議2017-09-26
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 非法收受財物6793萬余元 杜玉波一審被判有期徒刑15年
2025-11-26 17:31 - 云南省人大常委會通過任免名單
2025-11-26 17:08 - 檢察機(jī)關(guān)依法分別對肖洪、李鍵、肖俊提起公訴
2025-11-26 16:09 - 男子拋妻棄子20年欠40萬 兒子拒還 法院：遺產(chǎn)范圍內(nèi)支
2025-11-26 16:00 - 廣湛高鐵今日正式啟動試運(yùn)行 進(jìn)入開通倒計時
2025-11-26 15:17 - 國家發(fā)改委：輕微失信信息原則上不予公示
2025-11-26 15:16 - 航母救災(zāi)！泰國宋卡府因洪災(zāi)進(jìn)入緊急狀態(tài)
2025-11-26 11:35
- 非法收受財物6793萬余元 杜玉波一審被判有期徒刑15年
- 猜你喜歡:
-
吳忠2025年中考成績查詢?nèi)肟?吳忠市中考招生服務(wù)平臺2025-07-11北京中考今日可查分 7月13日—17日填報志愿2024-07-09
-
評論(中國戲曲學(xué)院：復(fù)合型人才助推中國戲曲海外傳播)已有0條評論