現代女人稱自己的丈夫為“老公”，其實“老公”一詞是古人用來稱呼太監的。這樣的稱呼實在是可笑，且看古時女子是如何稱呼自己丈夫的，不僅好聽，而且含義高雅。

　　No.1 Liangren(a kind of claim between the couple)

　　No.1 良人。

　　The wife and the husband can call each other "Liangren", whichrepresents that men and women in the family have an equalposition。

　　古詩有云：“妾家高樓連苑起，良人持戟明光里”。古時妻子稱自己的丈夫為“良人”，丈夫稱自己的妻子亦為“良人”。這種不加區別的稱呼雖說給夫妻間帶來很多不便，但由此可見當時男女地位是比較平等的。

　　No.2 Lang(means "youth")

　　No.2 郎。

　　It's a rather amiable call。

　　為了避免“良人”稱呼的不便，后來人們便根據“說文解字”，在“良”字音義上加以區別，在“良”右邊加“阝”，變成“郎”字，代表了丈夫。李白有“郎騎竹馬來，繞床弄青梅”，義山詩有“劉郎已恨蓬山遠，又隔蓬山一萬叢”，花間詞中有“問郎花好儂顏好”。郎，多親切的稱呼阿！

　　NO.3 Langjun(a sweet adress)

　　NO.3 郎君。

　　It is an elegant claim for husband。

　　單音節詞有點太甜膩，于是后來人們就在“郎”字后面加一個“君”字，成了“郎君”，聽過一首歌叫《杜十娘》：“郎君啊，你是不是餓的慌？”。郎君，是妻子對丈夫的雅稱。

　　No.4 Guan Ren

　　No.4 官人。

　　Until now, people in some northern places stil call theirhusbands"Guanren", which means the "bridegroom". It also representsthat men have certain position in the ancient family。

　　到了宋代，宮廷中出現了“官家”一詞。平民百姓中有了“官人”這一稱謂。有的妻子稱自己的丈夫為“官人”。至今，北方民間仍對新郎稱為“新郎官”。從這個稱呼也可看出隨著宋代理學的興盛，男人的家庭地位也上了一個新臺階。官當然是管人嘛，那家里的官人當然就是管家里的老婆孩子了。

　　No.5 Lord

　　No.5 老爺。

　　Women in large families use this title for their husbands,which self-evidently means the man has distinguishedposition。

　　大戶人家女人對丈夫的尊稱。這樣的稱呼在家中的尊貴地位也就不言而喻了。

　　No.6 Messire

　　No.6 相公。

　　看過京劇、越劇、黃梅戲的話，你一定會對里面不時就有的，拉長了聲音的一聲嬌呼“相――公――”印象深刻，這也不難看出這個稱呼在古時是很流行的。這比“官人”又進了一步，已經不僅是“官”，而且是最高的官“相”了。

　　No.7 Sir

　　No.7 先生。

　　When "sir" is used, it means the man is a scholar and highlyrespected. It's still used nowadays byu overseas Chinesepeople。

　　近代以來，也有稱“丈夫”為先生的。《辭海》解釋為，《禮記·曲禮上》：“從于先生，不越路而與人言”。也引申為對年長有德業者的敬稱。有時，也泛用為對人的敬稱。所謂先生，主要指有一定學識而又年庚較高的人。用先生指代丈夫，文雅而又帶有仰慕尊崇的意思，從中尤可見男性的尊嚴，至今在海外華人中和港臺地區還在廣泛使用。