雙語：美國女孩教你如何夸贊漂亮男生

來源:滬江英語 2012-04-27 15:10 http://www.xbkwei.com/

A cute guy

　　夸贊某男生長得帥，一般都先想到的是handsome，但是你知道嗎？美國人常說的卻是：He's so cute. 有的同學可能會說cute是用來形容可愛的“美眉”或小孩子的，比如在cute kitten，cute dog，cute baby等中它均表示“小巧”，“惹人愛的”，“可愛的”意思，而在cute girl，cute guy中則表示“迷人，好看，有魅力”的意思。

　　在美劇Friends中也經常出現類似的句子：He's so cute . 或者：He's way too cute to be straight. 他實在太可愛了，所以他一定不會是異性戀。

　　另外cute和meet搭配的話就是a cute meet: 一次浪漫的邂逅。

　　在制造浪漫的高手筆下，浪漫小說或愛情電影中男女主人公相遇的那一刻，或者是一見鐘情(love at the first sight)，或者是與對方有了那種奇妙的感覺(magic/the chemical feeling)。這種情形下的相遇和相識就是cute meet。

　　形容男生可愛除了用cute這個詞以外，還可以用adorable。但相比之下，cute給人感覺比較俏皮，而adorable則是表現出一種讓人強烈喜歡的可愛。雖然我們可以拿adorable來形容男士可愛，但是這個詞在使用上要多加小心。

　　因為在美國男生公開稱贊男生adorable是件很奇怪的事情，唯一的可能就是這個人是同性戀。所以在美國切記不要隨便稱男士同性adorable。

　　除此之外，adorable還可以用來形容小孩：Your baby is so adorable. 你的嬰兒真可愛。

　　或是形容寵物：I like your kitten because it is so adorable. 我喜歡你的小貓咪因為它好可愛。

　　還有這樣一個動詞短語：act cute/adorable. 裝可愛。

　　如：He knows how to act cute to get her heart。

　　他知道如何裝可愛來博得她的心。

　　除去以上說的說法，大家還會見到這樣的評價：He is so sweet. 他真的好溫柔體貼喔/他好討人愛哦。

　　sweet也是個用途很廣的形容詞，只要有令人感動的事情或是讓人覺得心里產生那種甜甜的感覺，都可以用sweet這個詞。