加拿大擬修改國歌政府稱原歌詞涉歧視女性

來源:環球時報 2016-01-28 15:29 http://www.xbkwei.com/ 海峽都市報電子版

　　加拿大自由黨領袖賈斯廷·特魯多(Justin trudeau)成為新任加拿大總理后，因其對移民政策、環境問題以及對第一民族關系的整頓而備受好評。現在，政府正考慮修改國歌，不過只針對國歌歌詞中的幾個詞。

　　據英國《衛報》1月27日報道，加拿大一位自由黨議員27日提出了一項議案，要求將加拿大國歌《噢!加拿大》中的兩個詞進行修改，以體現女性在歷史發展中的作用。如果這個議案通過，歌詞中的第三句將從原來的“你所有的孩子(指男性后裔)，忠誠愛國”改為“我們大家，忠誠愛國”。但保守黨人士認為，這一舉動是“沒必要的語法修改”，并指出好多加拿大士兵都是男性。

　　這名議員在陳述中說：“提出這個議案，是希望向所有女性致敬，因為她們為建設和成就今天的加拿大而付出勞動和努力，我希望這些犧牲和貢獻能得到永久尊重。”歌詞修改者們呼吁，議會應該通過這一簡單而直接的修改，來解決這個歷史性的不規范，并在2017年加拿大慶祝建國150周年前，將這個修改完成，確保國歌內容具有性別包容性。值得一提的是，這名議員最近被查出患上漸凍癥(肌萎縮側索硬化)，已經不能再說話了，她是借助一款應用軟件進行發言的。

　　國歌歌詞修改法案于2010年被第一次提出，盡管當時著名小說家瑪格利特·阿特伍德(Margaret Atwood)的支持，但這一法案由于激烈爭議而被擱置。在隨后的時間里，這名議員的團隊共10次提出修改法案，但每次都以失敗告終。

　　據了解，加拿大的國歌1880年被首次演唱。國歌的歌詞原先只有法文，1908年，羅伯特·斯坦利·維爾寫了英文版歌詞。1968年，加拿大上下議院聯合委員會曾對英文官方版歌詞進行過修改。1980年7月1日加拿大政府宣布將《噢!加拿大!》定為正式國歌，并在首都渥太華舉行了國歌命名儀式。因此，加拿大的國歌有英、法兩種歌詞。

　　如果原歌詞保持不變，英文版中“son”一詞則表示對在一戰中戰英勇作戰士兵(男性)的支持。但是法語版的這句歌詞就不存在這個問題，而是“您(加拿大)頭上的花冠閃著美麗光芒”。

　　事實上，加拿大并不是第一個試圖修改國歌歌詞以體現包容性的國家。2012年，澳大利亞就曾將國歌歌詞進行修改，以強調女性的地位。去年，瑞士也對是否需要一個更貼近時代的歌詞進行討論。