《摔跤吧爸爸》國內被刪20分鐘 片方回應觀影感受只會更好
由阿米爾·汗主演的印度電影《摔跤吧！爸爸》今日起在國內上映。不少細心的觀眾發現，國內上映的《摔跤吧！爸爸》時長140分鐘，相較于印度原版169分鐘的時長少了整整29分鐘。為何國內上映版要做如此大幅度的刪減呢？
時光網就此事聯系了參與引進《摔跤吧！爸爸》的國內電影公司，片方表示，《摔跤吧！爸爸》的原版真實片長應該為160分鐘，阿米爾·汗為讓影片的節奏更緊湊主動剪掉了20分鐘的戲份。這些被剪掉的內容幾乎不涉及整段內容，多是幾秒幾幀的“細刪”。
國內公映版刪掉20分鐘而非29分鐘，字幕廣告等不算
據片方透露，印度版《摔跤吧！爸爸》169分鐘的時長并非影片的真實長度。“《摔跤吧！爸爸》這部電影涉及迪士尼、UTV等眾多電影公司，印度版片頭制作公司的部分就大概有5分鐘左右。片尾的字幕也感謝了一大堆人，還有一個類似于彩蛋但其實不是的一個花絮。而且影片前后都有貼片廣告，所以169分鐘并不是真實的電影的長度。160分鐘的版本去掉了所有這些無用的信息，也就是今年北京國際電影節展映的版本。”
整段刪減內容僅片頭一處，剪掉的鏡頭最長不超過五六秒
《摔跤吧！爸爸》片方強調，內地院線上映的140分鐘版本是在阿米爾·汗本人監督下剪輯完成額的，雖然剪掉了20分鐘，但并不會影響觀眾對影片的理解。
在刪掉的20分鐘長的戲份中，整段內容只有配合著主題歌出片頭字幕的部分，“那部分內容主要是拍印度民間的摔跤手，向印度的傳統摔跤運動致敬。”片方透露，為了刪掉這20分鐘戲份，剪輯師打了2400多個剪輯點，除了片頭，剪掉的鏡頭最長不超過五六秒，甚至很多是一幀一幀地調出來的。
這些被刪掉的幾秒幾幀的鏡頭，多是一些印度電影常用的慢動作、特寫等和中國觀眾的觀影習慣不一致的內容。“還有一些印地語的笑話、典故，內地觀眾可能不太能get到這些點。”
值得一提的是，說到印度電影，很多觀眾會馬上聯想到載歌載舞的戲份。在《摔跤吧！爸爸》中，這種印度特色濃郁的歌舞場面并不多，僅有的一場歌舞戲因為對故事發展有推進作用，在內地公映版中得到了最大限度的保留。
刪減與審查&排片無關，其他國家也有上映140分鐘版
與《金剛狼3》涉及暴力鏡頭不同，片方強調，《摔跤吧！爸爸》中并沒有任何敏感內容，阿米爾·汗親自主持的刪減與審查無關，甚至與院線排片無關，“印度電影是分上下場的，阿米爾·汗是為了讓觀眾的觀影感受更流暢。”
片方強調，即使是刪減后的140分鐘版本也很長，在院線排片方面，和160分鐘版本幾乎沒有任何差異，“超過120分鐘每天肯定是少幾場嘛。”
另外，片方還透露，此次刪減完全是出于阿米爾·汗自己的意愿，“我們與阿米爾汗后面還有合作的項目，他本人也在逐漸學習和了解中國觀眾喜歡看什么樣的電影。包括該片去年導演也來國內做過調研。”
據悉，140分鐘版本的《摔跤吧！爸爸》是在今年年初做完的，之后在其他國家地區發行的基本都是這個版本。北美雖然上映了的160分鐘版本的《摔跤吧！爸爸》，但該片北美發行主要集中在印度裔集中的社區院線，所以北美看足版《摔跤吧！爸爸》的依然多是印度裔觀眾。
- 相關閱讀:
- Netflix進軍中國與愛奇藝簽授權協議 眾多原創內容有望同步上線2017-04-26摔跤吧爸爸好看嗎？有望打破《我的個神啊》內地票房紀錄2017-04-25《摔跤吧！爸爸》中文定檔預告片在線觀看2017-04-25
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 四川省干部函授學院原黨委副書記、紀委書記何強嚴重違
2025-11-11 17:24 - 民政部進一步規范慈善組織公開募捐方案備案
2025-11-11 17:23 - 青海省人民政府關于孫青海免職并退休的通知
2025-11-11 17:23 - 九江市政府機關原黨組成員但傳捷嚴重違紀違法被開除黨
2025-11-11 17:23 - 中國郵政集團上海市分公司原黨委委員、副總經理畢曉哉
2025-11-11 16:39 - 檢察機關依法分別對王水平、張柏森、舒立凡決定逮捕
2025-11-11 16:18 - 2025年度中央安全生產考核巡查正式啟動
2025-11-11 15:55
- 四川省干部函授學院原黨委副書記、紀委書記何強嚴重違
- 猜你喜歡:
-
科特迪瓦總統選舉初步計票結果顯示瓦塔拉勝選2025-10-28哈梅內伊：伊朗近期不會考慮與美國合作2025-11-04騰訊發布ima 2.0：一句話就能搜索上百萬知識庫 2025-10-24
- 評論(《摔跤吧爸爸》國內被刪20分鐘 片方回應觀影感受只會更好)已有0條評論