怎么著手?
拿到劇本,張藝謀先要改。美國編劇的長處是想象力,可也不能由著他們對東方文化胡思亂想。老謀子最先要做的,就是對劇本捉蟲,用東方人的思維,把那些中國人看著別扭的東西改過來。
怎么拍?
雖然[長城]是魔幻題材,但原劇本就挺符合史實。“電影的時間點,正好是火藥發明到傳入歐洲的七十年空白期,而且這時候我們已經有了火藥武器。”這就讓外國人偷火藥的橋段有理有據。老謀子一看,這魔幻題材,但又是嚴謹的寫實風格,有趣有趣。這現實主義原則也就定下了,除了怪獸的存在有些魔幻,其余樣樣都要考據史實,甚至怪獸本身的樣貌,也要考據現實和傳說記載。