紐約高中中文試卷走紅考老外的漢語題難倒中國人

來源:青年參考 2017-02-07 15:52 http://www.xbkwei.com/

　　最近，美國紐約布魯克林區一所高中的中文期末試卷在網上走紅。很多網友表示，終于找到了外國人做中國英語高考完形填空的感覺，也有人直呼自己可能學了假中文，“滿篇中國字，但沒幾道題會做”。

紐約高中中文試卷

紐約布魯克林FDR高中

如果是你，你能考幾分？

　　試題共分為四大部分，第一部分考同義詞，第二部分考反義詞，第三部分是造句，最后一部分是作文。從題型看比較簡單，但第一部分第一題——“請寫出‘僦居’的反義詞”，就難倒了一大批人。網友大呼，“第一道題的第一個字我就不認識”。

　　被這份試題搞得眼前發懵的網友開始各種百度，終于有人在清代女詩人王崑藻的詩詞《和錢泳卜居翁家莊》中找到了出處：“小住吳中隔一墻，僦居何幸近華堂”。原來僦居的意思是租屋住，要說同義詞，那就是租房。還有網友對“僦居”和“蹴鞠”分不清楚，認為答案應該是“踢球”或是“國足”。

　　后面的試題讓更多人開始“懷疑人生”。試題要求寫出“龁”、“不啻”、“愛戴”、“憬悟”等詞的同義詞，有網友表示“媽媽我要回去念小學”。

　　第二部分的反義詞考題，要求學生寫出“羈絆”、“甚藩”、“窒息”、“墨守成規”、“一暴十寒”、“鶴立雞群”、“出淤泥而不染”等的反義詞。網友的答案讓人啼笑皆非，有人表示“鶴立雞群”的反義詞應該是“雞立鶴群”，“一暴十寒”的反義詞是“十暴一寒”，“出淤泥而不染”的對立面應該是“出淤泥偏要染”。

　　第三部分的造句，出題者手下留情，沒有劍走偏鋒，只是要求學生以“見方”、“蔚為奇觀”、“不恥下問”、“千里迢迢”等詞匯造句。而分量最重的作文部分，答題人有三個題目可選擇：蓮花的啟示、永遠的昭君、讀蒲松齡有感。

　　有網友發現，試卷中出現的“隱逸”、“出污泥而不染”、“甚蕃”等詞語，均出自北宋周敦頤的《愛蓮說》，網友猜測出題人偏愛這篇文章。而從試卷整體看，考題以文言詞匯居多，該中學很可能在日常教學中注重古文閱讀。

　　看到中國國內網友討論得如此熱烈，美國《僑報》采訪了這份試卷背后的故事。試卷出自紐約布魯克林區FDR（Franklin D Roosevelt）高中，出題人姓羅，在該校開設《中文與中國文化》等選修課，授課風格別具特色，在校內頗受歡迎。《僑胞》稱，在該校選修中文課程者以華裔學生居多，也有一些毫無中文基礎、母語為英語的美國人。

責任編輯：方迪