春眠不覺曉：英文中各種各樣的“睡法”

來源:滬江英語 2012-03-23 11:35 http://www.xbkwei.com/

今天你睡好了嗎？

　　睡眠問題已經成為很多人困擾的一件事情，睡個有質量的好覺實在是太難了。生活壓力增大、早起晚歸的生活習慣，造成人們的睡眠質量下降，這樣也造成白天的工作沒有精力。睡到自然醒、睡個回籠覺，儼然已經成為很奢侈的一件事情。

　　1. 回籠覺：unprotected sleep

　　什么叫unprotected sleep？字面上理解是無保護的睡眠或風險睡眠，指的是turning off your alarm clock and immediately going back to sleep; risking not waking up for a job, class, or other daily task. 冒著工作遲到的風險關掉鬧鐘睡回籠覺，這是不是很多人每天生活的真實寫照？

　　I'm lucky that I didn't miss my final exam after having 30 minutes of unprotected sleep。

　　我真走運，睡了30分鐘的回籠覺還沒錯過期末考試。

　　2. 自然醒：wake up naturally without alarm clock

　　有研究表明早上被鬧鐘吵醒容易造成神經衰弱現象，可是試問現在有哪個人早上不是被鬧鐘吵醒的？當然也有鬧鐘吵不醒的筒子們。ditch the alarm clock是需要很大勇氣的！

　　The second school says you should listen to your body's needs and go to bed when you're tired and get up when you naturally wake up。

　　另外一種觀點認為你應該按照你身體的需求，累了之后就睡覺，一覺睡到自然醒。

　　3. 那些關于“睡覺”的各種短語：

　　have a cat nap 打個小盹 doze off 打瞌睡 have a siesta 午睡

　　do not sleep a wink 一夜沒合眼 hit the sack 倒頭就睡 light sleeper 睡覺輕的人

　　sleep around the clock 睡了一整天 caught napping 毫無準備，措手不及

　　Louis was so tired that he hit the sack soon after supper。

　　路易斯太累了，所以吃過晚飯就早早上床睡覺了。