雙語《人民的名義》8句扎心臺詞英譯 《人民的名義》經典臺詞
4.
你大把大把撈黑錢的時候，怎么沒想到自己是農民的兒子？中國農民那么倒霉，有你這么個壞兒子！
When you took bribes, why didn’t you think of your identity as the son of farmers? How unlucky Chinese farmers are to have a bad son like you!
*take bribes：收受賄賂，就是“撈黑錢”
*identity：身份
5.
不管查到什么人，不管是哪個級別的干部，一查到底，絕不姑息!
We must conduct a thorough investigation and adopt a zero tolerance policy on corrupted officials, in spite of status and rank.
*thorough：徹底的
*a zero tolerance policy：零容忍的政策（也就是“絕不姑息”）
*corrupted officials：貪官污吏
*in spite of：不管、不顧、無論（通常引導讓步狀語，后跟名詞或動名詞）
*rank：級別
6.
我就不信了，朗朗乾坤有幾個鬼啊！
I won’t believe that the ghosts dare to show up in broad daylight.
*這里的ghosts把貪官比作“鬼”
*dare to show up：敢顯形
*in broad daylight：在光天化日之下（朗朗乾坤）
- 相關閱讀:
-
2017“中國百強中學”公布 福建4所學校入圍名單福州一中資料2017-10-10《2017澳大利亞留學報告》出爐:中國學生留澳選擇專更理性2017-10-09烏魯木齊將建成義務十五年免費特殊教育體系2017-10-09
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 12月中下旬和1月初 或出現我國流感疫情高峰
2025-11-10 17:14 - 注意防范！全國整體進入流感流行季
2025-11-10 16:52 - 青海省交通運輸廳原黨組成員、副廳長田明有嚴重違紀違
2025-11-10 16:24 - 我國成功發射衛星互聯網低軌衛星
2025-11-10 14:55 - 國家林草局原黨組成員、副局長李春良嚴重違紀違法被開
2025-11-10 11:25 - 民進中央原副主席、陜西省政協原副主席劉寬忍嚴重職務
2025-11-10 11:24 - 十四屆全國政協教科衛體委員會原副主任楊小偉嚴重違紀
2025-11-10 11:24
- 12月中下旬和1月初 或出現我國流感疫情高峰
- 猜你喜歡:
-
2026年福建省高考明日起開始報名2025-10-222025年河南中考時間一覽表 各科考試安排及分值2025-05-162025湖北高考成績查詢入口 湖北省教育考試院網站2025-06-20
-
評論(雙語《人民的名義》8句扎心臺詞英譯 《人民的名義》經典臺詞)已有0條評論