“打call”是什么梗 “打call”來源哪里 “打call”英語怎么說？

來源:Kevin英語課堂 2017-09-28 18:07 http://www.xbkwei.com/

　　要說目前最火的網絡語言，非“打call”不可。

　　我們經常聽到某人說要為某某打call，我們都明白call是“電話”，但“打call”絕對不是“打電話”（make a phone call）的意思。

　　你一定很熟悉這樣的場景：

　　一位歌手在演唱會上唱歌，唱到一半突然說了一句“來，大家跟我一起唱”，然后把話筒對著觀眾，另一只手放在耳后做傾聽狀

　　于是全場觀眾奮力高歌。這就屬于“打call”的一種形式。

　　“打call”這個詞來自日本（call在日語中的寫法是：コール），這是一種“應援文化”：粉絲們用規律性的呼喊、跟著節奏揮舞熒光棒、點亮手機等方式，表達對臺上偶像的肯定和支持，臺上臺下一起營造出熱烈氛圍。正是因為“打call”的存在，才使得演唱會這種形式充滿魅力。

　　我能想到的另外最印象深刻的“打call”莫過于皇后樂隊（Queen）那首“We are the Champion”，高潮部分樂迷齊唱“we will we will rock you”，場面相當震撼。

　　如今“打call”不僅僅適用于粉絲對偶像的“應援”活動，當你表達對某個人、某件事的贊同和支持時，可以說“為xx打call”，如果想體現出程度，可以在“打call”前加上“瘋狂”兩個字。

　　比如，微信公眾號【侃英語】簡直太棒啦，花式學英語，為侃哥狂打call！

　　熱詞歸熱詞，但“打call”這樣中英混編的方式，絕對屬于Chinglish（中式英語），那如何正確用英語表達這個意思呢？

　　還是用老方法：你先得明白“打call”最基本的含義--“為…舉起熒光棒”或者“為…揮動熒光棒”。

　　“熒光棒”的英文說法是--glow stick（glow：名詞，光亮），那么“為…舉起熒光棒”對應的英文是：to put one’s glow stick up for somebody,而“為…揮舞熒光棒”的英文：to move one’s glow stick for somebody