李克強在澳大利亞媒體發表署名文章（雙語）

來源:CRI英語環球廣播 2017-03-22 11:55 http://www.xbkwei.com/

　　中澳也是雙方民眾彼此向往的出境旅游勝地。瑰麗的大堡礁，壯麗的艾爾斯巖石，嬌憨的考拉都是中國游客的“心頭好”，就像澳大利亞友人常常向我夸贊雄偉的萬里長城、可愛的熊貓、美味的中國菜。今年是“中澳旅游年”，希望雙方以此為契機，進一步提升人員往來便利化程度。相信兩國人文、教育和青年等領域的交流合作會讓中澳友好深入人心，代代相傳。

　　亞太是中國安身立命之所，也是中澳共同所在的家園，維護亞太地區的穩定與秩序，促進地區的發展繁榮，推進區域一體化進程是包括中澳在內的地區國家的共同愿望。當前形勢下，中方愿同澳方順應地區求和平、謀發展、促合作的大勢，以實際行動共同發出積極信號，穩定市場預期，為地區乃至世界傳遞中澳信心，做出中澳貢獻。

　　未來，希望我們回憶起中澳關系的這一刻時會說，我們化時代挑戰為歷史機遇，以無私的共享和無畏的勇氣，在一個充滿不確定性和缺乏方向感的時代，為中澳關系乃至世界貢獻了向前走的動力。

　　WE WANT TO WORK WITH YOU FOR PROGRESS AND PEACE

　　LI KEQIANG

　　We live in a world with growing uncertainties and a sense of disorientation.

　　Given the less than desirable global economic recovery, the push-back against globalisation, rising protectionism, heightened geopolitical rivalry and local conflicts, the existing international order and system is being called into question.

　　Against such a backdrop, where are China and Australia headed respectively? What can China and Australia do together to cope with such a situation?

　　People are looking for answers to these questions. They are also topics for discussion during my upcoming visit to Australia.

　　I was told that for its national emblem, Australia picks a kangaroo and an emu, two native Australian species. Neither of the two likes moving backward but only forward, symbolising a dynamic country that always moves forward in progress.