潮英語：剛過小年的你知道小年英文咋說嗎（雙語）

來源:滬江英語 2016-02-02 12:49 http://www.xbkwei.com/

　　昨天臘月廿三，小年啦，是祭祀灶王爺的節日。它是整個春節慶祝活動的開始和伏筆，其主要活動有兩項：掃年和祭灶。除此之外，還吃灶糖的習俗，有的地方還要吃火燒、吃糖糕、油餅，喝豆腐湯。

　　你知道小年的英語翻譯是什么嗎?

　　由于外國人不過小年，所以在英文中確實沒有小年的準確詞匯或釋義，多數都是中國人來進行定義和描述的短語或翻譯，孰優孰劣還你決定

　　1offyear

　　這一解釋出于《漢英大辭典》，offyear是目前使用最普遍的翻譯，但是這個翻譯卻并不貼切，因為offyear在英文解釋中表示“非大選年”的意思，被中國人轉義為“小年”，同時offyear在英文中還指果樹、竹子的歉收年，所以offyear的譯法與我們中國小年的祭灶習俗等活動完全是風馬牛不相及。　　

　　2alunaryearinwhichthelastmonthhas29days

　　這一解釋出于《上海譯文漢英大辭典》，意思指農歷臘月是小建的年份，也就是說，農歷臘月只有29天，沒有年三十的年份。同時《外研社漢英雙語現代漢語詞典》中也有類似解釋。　　

　　3在《漢英詞典》中出現的對于小年的解釋：festivalonthe23rdor24thofthe12thmonthofthelunaryear,whensacrificesaremadetothekitchengod意思是節日，臘月二十三或二十四日，舊俗這天祭灶。

　　對于小年用英語怎么說，有人建議可以用MinorNewYear，但NewYear顯然不是春節的意思，似可考慮MinorSpringFestival或MinorChineseNewYear的說法。

　　有關小年用英語怎么說，上述2和3都是中國文化用語，與陰歷歷法和傳統節日有關，使用拼音后接解釋性翻譯是比較通用的譯法。

　　【拓展】

　　小年習俗翻譯

　　1.掃塵SweepingtheDust

　　2.灶王爺TheKitchenGod

　　3.寫對聯Writecouplets

　　4.剪窗花Paper-cutforwindow　

　　5.洗浴理發BathandHaircut　　　