朱茵懷孕三個月：懷孕的各種英文表達

來源:滬江英語 2012-04-23 11:09 http://www.xbkwei.com/

朱茵懷孕

　　據香港《明報》消息，黃貫中(Paul)與朱茵13年馬拉松之戀終于修成正果。昨晚，兩人一起從吉隆坡返港，在機場公布喜訊，朱茵已懷孕3個月。穿上松身衫、由阿Paul全程護送的朱茵，昨午于微博發放兩人親密赤裸相擁的合照，她依偎在黃貫中懷里，流露幸福甜蜜笑容。從兩人在微博的說話當中，寓意即將迎接下一代，雙喜臨門。

　　阿Paul透露，本來兩人已預計今年底或明年初結婚，想不到寶寶搶先，給他們很大驚喜。“這是預計之外的事，所以起初都好突然，不過心情好興奮。我們目前尚未結婚，但會加快安排。”剛度過48歲生日的阿Paul形容這是人生中最大又最好的一份生日禮物，他希望寶寶將來健康開心。朱茵溫柔地倚在準老公身邊說：“我多謝大家！”她感動得熱淚盈眶。阿Paul透露全裸照片由夏永康操刀，好玩又得意，不除排一直會拍朱茵的懷孕照。

　　朱茵昨午率先發布與阿Paul赤裸相擁的幸福甜蜜照片，并在微博上寫：“孩子，很想你知道，世界塌了我也愛你，這里你最了不起。”接著黃貫中把朱茵的說話轉發及寫上：“一直以來都認為‘愛’只是我們兩個人的事，但從今我們再也不只兩個人了。”朱茵口中的“孩子”和阿Paul所說的“再也不是兩個人”，印證了兩人雙喜臨門。

　　小編：這兩人年紀也不小了，相戀14年終于開花結果，祝福這幸福的一家人吧~~

　　要大家用英文來表達“懷孕”，你想到的第一個詞就是pregnant吧，例如：I was eight months pregnant at the time. 我已有8個月的身孕了。當然如果你覺得這個詞有點難度，可以用最簡單的方式來表達：She is going to have a baby. / She is going to be a mother. / She is carrying a child. 這些同樣是“懷孕”的意思。

　　但是“懷孕”這件事說得太直白有時也會讓人覺得尷尬，所以英語里有不少關于它的委婉語，例如：

　　She has a bun in the oven。

　　這是一個比喻的說法，還是很生動形象吧。

　　She is expecting。

　　說完整了就是"She is expecting a baby." 另外"an expectant mother or father"就是指即將為人母/父的人。

　　She is in the family way。

　　這種表達或者是為了委婉，或者還可以作為一種幽默的表達。“讓某人懷孕”可以說：put someone in the family way。

　　She is up the duff。

　　用于英國和澳大利亞，常指意外懷孕。

　　She is knocked up。

　　用于美國和加拿大，這個表達有些粗俗，有點女性在不希望的情形下懷孕的意思。“讓某人懷孕”可以說：knock [her] up。

責任編輯：hdwmn_LHJ