­　　海報

­　　2007年，享有世界美譽的音樂劇《媽媽咪呀！》巡演版首次在中國上演。2010年，漢化版亦在中國揚帆起航，與版權方英國小星星公司的5年演出協(xié)議就此生效。去除長達數年的版權談判，經過1年多的籌備，2011-2014年間這座“希臘小島”歡樂風暴在中國掀起了全民觀劇風潮。

­　　10年之間，越來越多的投資制作人涌入音樂劇市場欲享此“蛋糕”。世界級大劇如《劇院魅影》、《羅密歐與朱麗葉》、《西區(qū)故事》等巡演版陸續(xù)來到中國、百老匯、西區(qū)以及日韓經典劇目《音樂之聲》、《謀殺歌謠》、《春之覺醒》等也制作成中文版與觀眾見面，原創(chuàng)音樂劇如《愛上鄧麗君》、《酒干倘賣無》等也慢慢在中國找到生存之法。“音樂劇”在近幾年內已成井噴狀占據了北上廣三地的大小舞臺。無疑《媽媽咪呀！》作為音樂劇漢化及產業(yè)的示范標桿在中國起了個好頭。2011年它的出現不僅給中國觀眾帶來了全新的視聽體驗，同時，此次引進也標志著音樂劇產業(yè)化階段已正式來臨。《媽媽咪呀！》作為“產業(yè)沖擊波”的確帶領著中國音樂劇產業(yè)從少至多地去擴大觀劇市場、挖掘音樂劇人才、引領著觀眾由淺入深地去欣賞現場演藝的巔峰形式。

­　　2017年，當音樂劇在國內市場逐漸規(guī)模化，上海華人夢想文化發(fā)展有限公司（以下略稱華人夢想）將帶領中文版《媽媽咪呀！》重新起航。制作人田元也表示：“此次開啟復排之旅首先是要向世界證明中國音樂劇產業(yè)在10年內的一個成長，二是要為更多的音樂劇人才創(chuàng)建更大的夢想舞臺。最重要的一點則是審視中國音樂劇發(fā)展中的誤差，不斷學習國外的精華，做到推陳出新。”

­　　外方加持，漢化版音樂劇的再一次提升

­　　2011年至2014年間，英方不僅把音樂劇《媽媽咪呀！》帶入中國，更讓中方看到了一套可借鑒的成熟商業(yè)運營模式、劇目生產過程以及音樂劇工作人員配備的組成。音樂劇作為舶來品，10年的學習路，中國已從兒童變成了少年。

­　　根據2014年《習近平在文藝工作座談會上的講話》上所指出：“社會主義文藝要繁榮發(fā)展起來，必須認真學習借鑒世界各國人民創(chuàng)造的優(yōu)秀文藝。堅持洋為中用、開拓創(chuàng)新、做到中西合璧、融會貫通，我國文藝才能更好發(fā)展繁榮起來。”在中國音樂劇磨煉的路上，始終會發(fā)現許多圈內人士以及觀眾對漢化歌詞的不滿、對國外劇目內容價值觀的不解。中文版該如何做到洋為中用，也就是真正做到“接地氣”，亦是很多劇組的頭疼之事。2017年，華人夢想再度和英方小星星公司簽下了《媽媽咪呀！》5年之約，欲將同樣的內容用更新的方式讓此劇重回大眾視線。也希望在英方更為細致的管理和“充滿各種限定”的情況下，聯(lián)合中方團隊為中國觀眾打造一臺品質保證的經典大劇。這也將會是經典劇目中文版制作路上的又一次提升。

­　　音樂劇演員的世界級磨煉舞臺

­　　音樂劇這一演出形式里最重要的組成部分之一便是演員。唱跳演三者兼?zhèn)涞牡捻敿壢瞬旁谥袊臼巧僦稚佟?002年起國內大學才陸續(xù)開設了音樂劇專業(yè)。至此今日，演員的缺乏依舊是一個不可回避的問題。據記者了解到，2017年國慶之際，《媽媽咪呀！》劇組已在京滬兩地舉行了一次小型規(guī)模的演員招募活動。報名人數雖超500余人，但實際留下能有機會進入復試的卻著實有限。招募組工作人員也向記者表示，招募將持續(xù)擴大規(guī)模，不限地域，望在國內尋找舞臺上的新星。

­　　2011到2014年間，《媽媽咪呀！》中文版巡回全國24個城市，上演了408場。這對音樂劇演員來說是個長期且艱巨的試煉。據11年《媽媽咪呀！》工作人員回憶，演員招募的確是整個過程中最為艱難的事情。能唱不會跳，能跳不會演的不在少數，三項功力齊全的演員有因吃不了苦在訓練中選擇退出的，也有因長期訓練而無法堅持的，自然還有因價格問題放棄此路的。無數客觀理由導致了中國音樂劇演員數量遲遲得不到上升。

­　　“比起很多音樂劇，外方團隊的入駐將再一次為演員及觀眾展示國際一流制作水準，帶領大家乘上國際文化互融的列車。 比起前往海外進修，在本土一邊接受外方團隊最專業(yè)的訓練，一邊消化并融進自己的文化里對演員來說才是最精妙的學習之法。《媽媽咪呀！》的舞臺就是最好的學習場所。”制作人田元說到。的確，曾經活躍在《媽媽咪呀！》舞臺上的年輕演員許多早已成了如今音樂劇的臺柱子。對于他們來說《媽媽咪呀！》就是演員自我修養(yǎng)路上吸收到最大的養(yǎng)分。

­　　華人夢想聯(lián)合英方小星星公司將在2017年10月攜不變的經典曲目與劇情；全新升級的舞美與服裝；最優(yōu)秀的團隊繼續(xù)尋找擁有舞臺夢，最適合音樂劇舞臺的演員們。《媽媽咪呀！》中文版經典音樂劇將整裝待發(fā)，放飛自我的磨煉舞臺會再度向華人演員們敞開。